(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 109)
Did you really not take him with you? Answer me.
You're a liar, Grandma!
Yeo Reum.
Did you just call Yeo Reum?
Is he at your house?
Mom, it was Yeo Reum's voice that I just heard, right?
Well... The thing is...
Mom.
Yes, you're right. It was Yeo Reum's voice.
I can't believe you.
Sang Won, I just wanted to see him.
That's the only reason I brought him here.
And I meant to take him back home shortly.
Then you should've told me that. You should've let me know.
Like I said, I meant to take him back home shortly.
I was just going to leave to take him back home.
I'll take him home right now.
No. Stay there with him.
I'll go there to pick him up.
Wait, Sang Won. Sang Won.
Yeo Reum, why couldn't you wait a little longer?
I hate you, Grandma!
Yeo Reum, please. Gosh, what should I do?
Oh, no. What do I do?
Did your mother really take Yeo Reum to her house? Did she?
I'm sorry, Ms. Na.
Where is her house? Lead the way. Let's go now.
Calm down, honey.
Yeo Reum is fine. That's all that matters now.
What?
Are you saying we should let this slide?
How can we let it slide when she took him with her without asking us?
Just stay out of this. All right?
Honey.
Hurry up and go bring Yeo Reum back home.
He must've been shocked.
Yes, Mr. Wang.
Sang Won, I'll go with you.
Okay.
I'll get going.
Sure. Go on.
Will you really let this slide?
I'm sure Yeo Reum's dad will take care of it.
Honey.
Yeo Reum, please.
- Yeo Reum. - Mom.
Yeo Reum, it's okay now. It's okay.
How could you do this?
Well... I didn't mean to cause trouble. I'm sorry.
Ms. Heo.
Geum Hui, I'm sorry, but can you wait in the car with Yeo Reum?
I'm really sorry.
Let me talk to my mom.
Okay, then.
- Yeo Reum, let's go out. - Yes, Mom.
Yeo Reum.
What on earth is wrong with you?
How much more should I despair of you until you stop? Tell me!
Come on. I already told you...
that I did it because I wanted to see Yeo Reum.
I meant to take him back home before things got messy like this.
Do you not have a mobile phone?
Do you not have my number? Or do you not know how to speak?
How am I supposed to understand when you didn't even tell me?
Gosh. Am I not allowed to do that as Yeo Reum's grandmother?
What did you just say?
Besides, it's not like I brought him here to harm him.
I fed him delicious food and bought him toys.
I did my best to make him happy.
Then how can you treat me like a kidnapper?
What about me, Geum Hui, and her family?
Didn't you think of how we must've been worried because he was missing?
You shouldn't have said you might give up your parental rights...
and made me so anxious in the first place.
Mom.
Gosh. Leave now.
Yeo Reum cried so much that I have a headache now.
Regardless of whether or not I give up my parental rights,
you don't deserve to be Yeo Reum's grandmother. You should know that.
What?
You called yourself Yeo Reum's grandmother.
If you think so, shouldn't you put him before yourself?
You should think of what would be best for Yeo Reum first.
That's why I brought him here.
Living in this house with us would be best for him.
Now, do you see my thoughtful intention?
Mom, you just can't understand what I say.
How dare you?
Oh, dear. Gosh, my head hurts.
Oh, my head.
There you go.
What are you doing here?
And why is Yeo Reum here?
Won't you tell me?
Sang Won's mother brought him here without telling us.
So I came here to find him.
What?
Then did you come here with that jerk?
- What? - Yeo Reum can hear you.
What did I say?
Why would you call him that instead of his name?
Geum Hui.
So, what are you going to do?
I heard that my father-in-law asked you to send Yeo Reum to them...
saying it would be better for him to grow up with his birth father.
Why must I tell you that?
Stop changing the subject and tell me now.
You have no intention of getting with him, right?
Then only 1 of the 2 of you will raise Yeo Reum.
What are you planning to do?
That won't happen.
- What did you say? - Geum Hui and I,
the two of us will raise Yeo Reum together. Do you understand?
Sang Won.
Do you think things will somehow go as you please,
even though Geum Hui doesn't want the same thing as you?
Geum Hui, you tell me.
Will you raise Yeo Reum? Or will you let that jerk raise him?
I said I'm not obligated to tell you that.
Let's get going, Sang Won.
I warned you.
Stop harassing Geum Hui and give up on her.
If you're worried about Geum Hui, you can stop worrying.
What?
I will devote my whole life to making her happy.
So don't worry about her.
Hey. Who do you think you are?
Who are you to say you'll devote your life to making her happy?
Hey, stop. Hey.
Hey.
Ju Sang Won.
Ju Sang Won!
Yes, Geum Hui. Okay.
- They're almost home. - I see.
Hasn't Yeo Reum come back yet?
Geum Hui called me to say they're almost here.
By the way, where is Dad?
He's in the yard.
He must be too anxious to sit here thinking it happened because of him.
Yeo Reum, you were shocked earlier today, right?
Yes, a little.
The lady you were with is my mother.
I know that too.
But Grandma lied to me.
She told me that you and Mom would be there too.
That's why you followed her.
Yes.
I apologize on behalf of your grandmother...
for telling you a lie.
She did it because she missed you very much.
Still, she shouldn't have done it.
I'll make sure nothing like this will happen again.
So can't you forgive her just this once?
Can't you?
If you want me to, I will forgive her.
Thank you, Yeo Reum.
And I am very, very sorry.
Your parents must be waiting for us. Let's go inside.
That's not necessary. I'll talk to them, so you can go.
I can't just leave like this.
I must apologize to them on behalf of my mom.
- Dad. - Mr. Wang.
You probably won't hear anything nice if you come in.
You should leave now.
I'm sorry, Mr. Wang.
Yeo Reum, do not go out like that again, okay?
Yes, Grandpa.
Don't worry about us too much and go home.
Are you sure I can just leave?
Of course.
Then please give Ms. Na my apology.
I'll do that.
Dad, can't you stay here?
- What? - Yeo Reum.
I want to be with you.
Can't you stay?
I'm sorry, Yeo Reum.
I'll try hard to live with you as soon as possible.
Can you wait a little longer?
Now, I can't live without you either.
I'll try even harder...
so you, me, and your mom can live all together soon.
All right?
Yes, Dad.
You're such a good boy.
You always listen to me.
Then I'll see you tomorrow.
Okay. Bye, Dad.
I'll be off now, Mr. Wang.
Goodnight, Geum Hui.
Goodnight. Go on now.
- Let's go in, Yeo Reum. - Yes, Grandpa.
Good.
Let's go in, my sweet pumpkin.
They're back.
- Yeo Reum is back, honey. - Oh, my.
- You're back, Yeo Reum. - Grandma.
You brat, you shouldn't follow anybody.
I'm sorry, Grandma.
What kind of grandmother would do such a thing?
Geum Ju.
Everyone, I'm sorry for making you worry.
Did Mr. Ju leave?
I sent him away...
because I thought you would say harsh things to him.
However, it must be emotionally hard for Mr. Ju.
Yeo Reum must be tired.
- Bathe him and tuck him in. - Yes, Dad.
You should all go get some rest now.
Okay.
- Sleep well. See you tomorrow. - Goodnight.
Goodnight, everyone.
- Goodnight. - Goodnight.
Oh, dear.
No one blames you, so don't beat yourself up.
- That's not the reason. - Then what?
Is there something else that's bothering you?
We're home, Mom.
- Hi. Come on in. - Hello.
Why are you all coming back together?
We met out front.
Did nothing happen?
What? What do you mean by that?
What's there to happen to her?
I was just asking.
Thanks to you, Gyeong Ae, I had such a great time at the book store.
I'm glad to hear that.
- We'll go to our room. - Sure. Go on.
- Goodnight. - Goodnight.
Gosh. I'm so tired.
Did something happen?
Sang Won came here and made a scene.
I knew it.
Gosh. That kid kept asking for his mom.
It's a relief that Dad doesn't know about it.
I know.
Go upstairs. Jun Ho came home.
Okay.
Are you sleeping already?
If you're worried about Geum Hui, you can stop worrying.
I will devote my whole life to making her happy.
So don't worry about her.
That mean wench.
How dare she bought a past-season item for me, her mother-in-law?
Seok Ho.
What do you think we should do about Jun Ho?
What about Jun Ho? What do you mean by that?
Will you let him keep living like that?
Or what?
He doesn't seem to get along well with Sang Mi.
And I think he still has feelings left for Geum Hui.
- Maybe we should step in... - Mom.
Gosh. You scared me.
Will you really keep saying thoughtless things?
This is not a thoughtless thing.
I'm saying this because I'm worried about Jun Ho's future.
To be honest, when Yeo Reum's birth father showed up,
why do you think he wanted to help Geum Hui raise Yeo Reum?
It was because he looked far ahead in the future.
What does that mean?
Jun Ho must've planned to...
get back together with Geum Hui after helping her out.
Even if that's Jun Ho's plan, it's pointless now.
What are you talking about? Why is it pointless?
Is Geum Hui seeing someone?
Is she?
Anyway, Jun Ho and Geum Hui can never get back together.
So don't even dream of it.
Goodness, gracious.
I thought Geum Hui had good discernment, but I was wrong.
She should focus on raising Yeo Reum. Why would she be dating?
So, what kind of man is he?
Please stay out of Geum Hui's business,
and focus on recovering your relationship with Jun Ho.
He said he won't see you again. Aren't you even worried?
That's what I'm saying. To recover our relationship,
I should help him get back together with Geum Hui.
Geum Hui became close to Yeo Reum's birth father.
So don't get in their way.
Please stop it.
What? Yeo Reum's birth father?
Dad, can't you stay here?
What?
I want to be with you.
Can't you stay?
That woman could do it again. What should we do, honey?
We'll be so anxious. What do we do?
Honey, have I ever not...
respected your opinion until now?
What are you trying to say?
Have I ever gone against you...
since the first time we met?
You're scaring me.
What is your point?
What is it?
Let's let him marry Geum Hui.
- Honey. - If his family keeps...
confusing Yeo Reum just as you said,
it would only make Yeo Reum suffer.
How could we watch that happen?
That would never be good for Geum Hui or Yeo Reum.
Still, how can we approve of him?
Earlier, in front of the gate, Yeo Reum asked his dad...
not to leave.
What?
He knows that Mr. Ju is his dad.
It seemed so hard for him...
to be parted from his dad every day.
Yeo Reum's dad also said he can't live without Yeo Reum.
I understand what worries you, honey,
but Yeo Reum's dad said he will cut ties...
with his family.
So we should think of only Geum Hui and Yeo Reum's happiness.
Although we won't be able to see them often,
let's let them move overseas. What do you say?
Let's just focus on the three of them.
Whatever. If you're going to keep saying such things, go to sleep.
Where are you going?
I feel bad for Dad.
Why do you feel bad for him?
He's all alone.
Well...
He must be scared because he's alone.
Your dad isn't scared because he's a grown-up.
Still...
I don't want him to be alone.
So let's live with him as soon as possible.
Please?
Well...
Why? Don't you want to live with him?
I understand what you're saying. Now, go to sleep.
Yeo Reum, close your eyes now.
Oh, right. What are all the toys in the storage room?
Toys? What toys?
Gyeong Ae asked me to buy them yesterday, so I did.
- Are they in the storage room? - Yes.
Honey, why did you ask him to buy those toys?
Why do you think?
I asked him to buy the toys for Yeo Reum.
Is that right?
I guess Yeo Reum forgot to take the toys with him yesterday.
- What? - Jun Ho.
Hold on.
Are you saying that Yeo Reum came to our house yesterday?
What?
- Yes, he did. - How?
What do you mean, how?
He just came here.
How did he come here?
There's no way Sang Won brought him here.
Could you have brought him here without his mom's permission?
My goodness. Then did you send me to the book store...
on purpose?
So you can bring Yeo Reum here without letting me know?
Yong Soon, stay out of this.
Have you lost your mind?
How could you bring him here without asking them?
Geum Hui's family must've been worried to the death.
Why would you get riled up when I've done nothing wrong?
Would they have let me bring him with me if I had asked them?
It's obvious that they wouldn't have.
I tried to win Yeo Reum over and make him want to live here.
Is it so wrong of me? Why are you scolding me?
Are you saying that it was right of you to do it?
I didn't say that.
I'm just saying that I still don't deserve to be scolded like this.
My goodness. Gyeong Ae,
you are just impossible. I give up.
Gosh.
Are you finished?
Shut it.
You're in no position to complain to me.
This is unbelievable.
Jun Ho, did you do that on purpose?
What did I do, Mother?
You knew that I brought Yeo Reum without telling Geum Hui.
Did you say that on purpose to tell on me to Yong Jin?
Of course not. Why would I?
Don't you dare do that again.
Jun Ho, you have such a bad habit. You know that?
What do you mean by that?
So you really didn't know?
Can you swear that you didn't know?
You're right.
To be honest, I did it intentionally.
What Mother did was so ridiculous.
What did you just say?
You know I'm right. How could she be that thoughtless?
You see, I think you are...
just as thoughtless as my mom.
What?
You should leave for work.
- Welcome. - Hello.
My son and I need to get our hair trimmed.
I see. Who wants to go first?
- Shall I start with your son? - No.
He's still afraid of getting a haircut.
I want to show him it's safe. So I'll go first.
- I see. Please sit in this chair. - Okay.
Seok Hyeon, sit over there and watch me get a haircut.
- Okay? - Yes, Dad.
You seem like a very attentive father.
He means everything to me.
He means everything to you?
Yes.
Earlier, in front of the gate, Yeo Reum asked his dad...
not to leave.
What?
He knows that Mr. Ju is his dad.
It seemed so hard for him to be parted from his dad every day.
Yeo Reum's dad also said he can't live without Yeo Reum.
Goodbye, sweetie.
- Goodbye. - Bye.
- Thank you. - Thank you. Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
Ms. Na.
Yes?
I'm sorry for what happened yesterday.
I apologize for what my mom did.
Can you come over to my house...
after work this evening?
To your house?
Yes.
Yes, I'll do that.
Who could that be?
It must be Yeo Reum's dad. Go open the gate.
Sang Won is here? Why?
I asked him to come over.
Hurry up and let him in.
Okay.
- You asked him to come over? - Yes.
Please come in.
I'm here, Mr. Wang and Ms. Na.
Welcome.
Geum Hui, bring us some tea, please.
Yes, Mom.
- Have a seat. - Okay.
Here you go.
Thank you.
Honey, tell him...
why you asked him to come.
Mom.
Mr. Ju.
Yes.
Are you sure...
that you can take care of...
Geum Hui and Yeo Reum?
Mom.
Honey, are you saying...
Can you...
take care of Geum Hui and Yeo Reum for the rest of your life?
Of course, I can.
I promise I'll dedicate myself to take care of them.
Can I trust you?
You can trust me, Ms. Na.
Then...
move abroad...
with Geum Hui and Yeo Reum.
Pardon me?
Mom.
Are you saying that you approve of our marriage?
Yes.
Go far from here.
And the three of you live happily together.
That's all I want.
(Home for Summer)
Trust Yeo Reum's dad and follow his lead.
Can I really do that?
Please take care of my parents while I'm gone.
- Are you going somewhere? - I'm going back to the US.
Can I see you today?
I have something to tell you.
Can you find a house for me?
A house for me, my wife, and my child.
The three of them will move overseas?
What do you mean, Geum Hui will move overseas?
With Yeo Reum's birth father.
What?